中国現地人からリプライ来てた

メモ。難しい単語使ってなかったら大抵の中国語はとりあえず読める(音読はできない)・書ける(発音は下手)ようになってるので多少のやり取りをしてみた

tweet

中国山東省济南市 雨 instagr.am/p/WvSHuNzG6Q/

— アシタノ＠山東省さん (@ashitano) 2013年3月12日

@ashitano 是啊，下雨了（也不知道你能读懂多少中文）

— Quantum Cheungさん (@jaycybird) 2013年3月12日

@jaycybird 我回答晚了，我能读懂汉语一点儿 ，但是我说话的汉语不太好

— アシタノ＠山東省さん (@ashitano) 2013年3月17日

@ashitano 还好啦，我可是一点日语都读不懂

— Quantum Cheungさん (@jaycybird) 2013年3月17日

@jaycybird 没事儿，没事儿

— アシタノ＠山東省さん (@ashitano) 2013年3月17日

@ashitano 你是在山大路附近吗

— Quantum Cheungさん (@jaycybird) 2013年3月17日

@jaycybird 嗯，我在国际展示中心附近，但是我下下周回日本

— アシタノ＠山東省さん (@ashitano) 2013年3月17日

@ashitano 先欢迎啦，如有本地生活问题，问我就好

— Quantum Cheungさん (@jaycybird) 2013年3月17日

@jaycybird 没问题没问题，非常感谢你的担心！

— アシタノ＠山東省さん (@ashitano) 2013年3月17日

意訳(合ってるかどうかは知らない)

@ashitano「中国山東省济南市 雨 」

@jaycybird「そうだね、雨降ってきたね(お前がどれだけ中国語読めるか知らないけど)」

@ashitano「リプライ遅くなった、俺はちょっと中国語(読んで)わかるよ、でも中国語話すのは上手くないんだ」

@jaycybird「そりゃいいね、俺は全然日本語読めないんだよ」

@ashitano「かまわんかまわん」

@jaycybird「お前は山大路(という通りの名前がある)の近くに住んでいるのか」

@ashitano「おう、俺は国際展示センターの近くに住んでるよ、でも来々週には日本に戻るんだ」

@jaycybird「それ(中国に来たこと)は歓迎だな、こっちの生活で何かあったら俺に聞いてくれ、よくしてやるよ」

@ashitano「大丈夫大丈夫、心配してくれてありがとう！」

山大路って自分の住んでるマンションからめっちゃ近いやん、ネイティブ現地人の友達ができるチャンスだったかも。

…「俺」って書いちゃったけど女性である可能性が微レ存(ない)